Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les grades militaires

  • 1 чин

    м.
    grade m; rang m ( ранг)
    ••
    без чинов ( запросто) — sans façon, sans cérémonie

    БФРС > чин

  • 2 Article 89

    Le Président de la Fédération de Russie:
    a) règle les questions de la citoyenneté de la Fédération de Russie et de l'octroi du droit d'asile politique;
    b) décerne les décorations d'Etat de la Fédération de Russie, attribue les titres honorifiques de la Fédération de Russie, les grades militaires supérieurs et les titres spéciaux supérieurs; c) accorde la grâce.
    __________
    <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 89[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 89[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 89[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 89

  • 3 grands mots

    1) громкие, напыщенные, высокопарные слова

    Ce qui me dégoûte, c'est qu'on pose à la vertu, qu'on sorte à tout venant les grands mots d'honneur, de dignité, de morale, quand on est un immonde sépulcre blanchi. (P. Margueritte, Jouir.) — Самое отвратительное то, что они рядятся в тогу добродетели, что они при первом удобном случае произносят пышные тирады о чести, достоинстве, нравственности, они, эти люди, прогнившие до мозга костей.

    Par la guerre, la bourgeoisie met le prolétariat en face de ce choix tragique: ou bien se rebeller; ou bien prendre part à la boucherie. La rébellion, elle est vite noyée dans le sang; et la boucherie, elle se protège derrière de grands mots, comme le Devoir, la Patrie... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Затевая войну, буржуазия ставит пролетариат перед трагическим выбором: либо восстать, либо принять участие в войне. Восстание недолго потопить в крови. А бойня, ее сущность, затуманивается всякими громкими словами, как, например, Долг, Родина...

    2) великая истина, суть дела

    Placer une couronne sur cette tête précieuse et sacrée, c'était y placer un bouclier qui la protégerait contre les coups des ennemis. En la protégeant, on protégerait tous les intérêts nés de la Révolution [...]; on conserverait aux acquéreurs de domaines nationaux leurs biens, aux militaires leurs grades, à tous les membres du gouvernement leurs positions; à la France le régime d'égalité, de justice et de grandeur qu'elle avait acquis. Conserver: voilà le grand mot. (J. Bainville, Histoire de France.) — Возложить корону на драгоценную и священную главу первого консула значило поднять щит в защиту Франции от вражеских ударов. Защищая ее, сохраняли все завоевания революции [...], сохраняли за владельцами национальных имуществ их земли, за военными - их чины, за членами правительства - их посты, за Францией - режим равенства, справедливости и величия, которого она добилась. Охранительство - вот в чем была суть этого факта.

    3) прост. оскорбления, ругательства
    - c'est un bien grand mot

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grands mots

См. также в других словарях:

  • Grades Militaires Croates — Les grades militaires croates sont les suivants: Grades de l armée de terre et de l armée de l air Generali Généraux …   Wikipédia en Français

  • Grades militaires croates — Les grades militaires croates sont les suivants: Grades de l armée de terre et de l armée de l air Generali Généraux …   Wikipédia en Français

  • Les plongeurs militaires — Plongeurs militaires Sommaire 1 Formation en France 1.1 Plongeur de bord 1.2 Plongeur démineur 1.3 nageur de combat // …   Wikipédia en Français

  • Grades militaires — Grade militaire Un grade militaire indique le statut d’un militaire dans la hiérarchie des armées. En général cependant, la fonction prime le grade. Sommaire 1 Armées anciennes 1.1 Armée romaine 1.2 Armées médiévales européennes …   Wikipédia en Français

  • Grades De L'armée Française — Marine Nationale Armée de terre Armée de l air Gendarmerie Nationale Officiers généraux Amiral Général d armée …   Wikipédia en Français

  • Grades de l'Armée française — Marine Nationale Armée de terre Armée de l air Gendarmerie Nationale Officiers généraux Amiral Général d armée …   Wikipédia en Français

  • Grades de l'armee francaise — Grades de l Armée française Grades de l armée française Marine Nationale Armée de terre Armée de l air Gendarmerie Nationale Officiers généraux Amiral Général d armée …   Wikipédia en Français

  • Militaires du rang — Grades de l Armée française Grades de l armée française Marine Nationale Armée de terre Armée de l air Gendarmerie Nationale Officiers généraux Amiral Général d armée …   Wikipédia en Français

  • Grades de l'armée française — Marine nationale Armée de terre Armée de l air Gendarmerie nationale Officiers généraux Amiral Général d armée …   Wikipédia en Français

  • Grades des forces armées royales du Maroc — Les grades militaires des Forces armées royales marocaines (FAR) sont présentés par ordre croissant ci dessous : Sommaire 1 Hommes de troupe 2 Sous officiers 3 Officiers 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Grades de l'armée serbe — Le tableau ci dessous présente les grades militaires de l armée serbe. En accord avec la nouvelle loi militaire serbe, plusieurs grades, comme ceux de capitaine de première classe et sergent chef, seront remplacés tandis que le grade de général… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»